ピンズラー方式による120日間のフランス語の学習、終了

　終わった。ピンズラー方式で学ぶフランス語のフェーズ４が今日終わった。一つのフェースが30日。これが４まである。つまり、120日間。休日もクリスマスも正月も休まずにぶっ通しで続けた。もうどこでくじけるかと自分を不安にも思ったが、けっこう食いしばった。やればできるもんだった。56歳。受験勉強みたいな勉強もまだやればできそうな気がした。そしてこの間、ブログを書くことよりもフランス語の学習を優先した。

French IV,
Comprehensive

　食いしばったというのは難しかったからかというと、そう。特にフェーズ４に入ってからは難しい山がなんどかあった。一回のレッスンはすらっと終えれば30分なんだが、最初のリスニングが、残り15日ぐらいなると、さっぱりわからんという事態もあり、何度も何度も聞いた。不思議に何度も聞いていると、合理的に作成された教材でもあり、わかってくる。もう、だから、これは絶対にある水準まではわかるはずだと信じて繰り返し聞いた。
　ピンズラー方式の外国語学習はフェーズ３までで基本が終わるようになっているらしいから、フェーズ４が難しく思えるのも当然かもしれない。ただ、フランス語検定とかで見るなら、このレベルでも上級ということでもないだろうが。
　フェーズ４の難しさは当初、速度にあると思った。文法事項はフェーズ３でだいたい終わる。なので、フェーズ４からは自然な会話速度、そして語彙力も主眼かとも思えた。が、速度もだし、語彙もだが、けっこう文法もきつかった。
　接続法をけっこうこってりやった。接続法なんて難しいのはどうでもいいと当初思っていたのだが、けっこう日常会話にもあることがわかってきた。なによりシャンソンの歌詞を見ていると、なるほど接続法は多いものだなあと思う。
　フェーズ４終了後の達成はどのくらいだったかというと、正直に言って、これでフランス・ドゥーが聞き取れるというレベルには遙かに遠い。新聞とかだと、もとから単語は英語と被っているから大意くらいはつかめるようになった。
　それでも、耳で学んだフランス語の割には優しいフランス語も読めるようになったし、シャンソンの歌詞を見ても、注釈付き合わせて意味がわかるようになった。
　なんとか喋ろうと思えば、片言で通じるくらいには喋れそうにも思える。ピンズラー方式の特徴なのだろうと思うが、とにかく実用的な言語能力が付くようにレッスンが構成されているという実感はある。
　フェーズ３終わったときは、やったあという達成感の嬉しさみたいのがあったが、フェーズ４を終えると、率直なところ、路頭に立たされるような不安があった。この先のフランス語の勉強は、自分でやってくしかないんだなあという感じである。できるだろうか。このあたりで、少し立ち止まるべきだろうか。なにより読む・書くという訓練はほとんどやっていない。それでも、なんとなく読めるようにもなるんで不思議なものだ。
　ピンズラーの教材でエンディングになにかメッセージでもあるかと期待したが、じゃあ、今度は何か別の言語を学びましょうみたいなことを言っていただけだった。それもそうかもしれない。中国語も学びたいようには思う。ピンズラー方式で英語を通して中国を学ぶというのも楽しそうだ。なお、ピンズラーのフェーズ５もこの夏以降には出るみたいなので、出るようなら使ってみたい。
　ピンズラー方式が語学学習に最適であるかはわからないが、どの外国語でも、合理的な教材で一日に一時間を割いて三か月くらいすれば、そこそこ身につくものだろうという実感はついた。言語というのはこうして学ぶのがよいのだろうなという、勘所も理解できたように思う。特にフェーズ４に入ってからは、まるで映画の役者になったような会話の設定のなかに入る。なるほど言語を有機的に学ぶというピンズラー方式の本質はこれかと、よく理解できた。この会話や話題の設定はフランス文化を学ぶ点でもかなり面白かった。

A few of the topics included in French Level IV

• Business: Traveling for business, attending a conference, booking and canceling train tickets, looking for and buying a house in France.
• Personal life: Discussing where you’ve lived, what you enjoy, going through hard times, marriage and divorce, raising teenagers, missing loved ones, moving.
• Activities: Reading, hiking, gardening, skiing, going to the theater, watching TV, walking around, doing home renovations.
• Shopping: trying on and buying various items of clothing, asking for colors and sizes, buying gifts and souvenirs, going to the open-air and the flea market, haggling over prices, negotiating a discount, discussing shipping options.
• Vacationing: going to the beach or swimming pool, sampling foods, preparing a picnic, boating, dealing with crowds.
• Dealing with Unforeseen Events: feeling ill, calling a doctor, losing or forgetting personal items, being caught in a strike, witnessing a crime,falling in love.
• The French Character: Learn to think like a French person, using irony and sarcasm, making huffing sounds, showing nonchalance and disinterest, and expressing nostalgia and fatalism.

　フランス語を勉強した副産物も自分にとっては大きい。今までわからなかった英語の部分が以前よりわかるようになった。それと、文学にまざっているフランス語もわかるようになった。今日、cakesに山本夏彦『無想庵物語』の書評の一回目を公開したが（参照）、そこに含まれているフランス語や、無想庵自身のフランス語なども普通に理解できた。今まではこうした部分はさっと読み飛ばしていたものだった。