人の狂牛病、血液感染の可能性

　ランセット（The Lancet February 7, 2004）の最新ニュースだが、通称、人の狂牛病（the human form of mad cow disease）こと新変異型クロイツフェルト・ヤコブ病（vCJD）が血液感染する可能性が高くなったとみていいようだ（参照）。

vCJD transmission Two studies published this week highlight the public-health implications of blood transfusion as a possible route for infection by the prion protein responsible for variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD).

　難しい英文でもないので、訳は不要だろう。研究は次の二点だ。いちおう参考までに同サイトの研究者名だけ記しておくが、未登録ではオンラインでは読めない。

1. C A Llewelyn and colleagues
   
2. C Herzog and colleagues
   

　血液感染の可能性は以前から指摘されていた。少し古いが、"British Medical Journal: Scientists show that vCJD can be transmitted through blood."がある（参照）。
　最近では、同じくBMJが次の警告を出している。"Action needed to prevent spread of vCJD"（参照）。
　説明の順序がよくないのは承知の上だが、あまり危機感を煽ってもいけないのでどの程度書くべき、訳すべきか、戸惑う。
　少しぐぐってみると、最近のNew York Timesの邦訳があった。「血液経由で狂牛病に感染の疑い　1.27.2004:New York Times/ニューヨークタイムズ」（参照）、読みやすいといえば読みやすい。
　日本では、米国産の牛＝狂牛病の危険、というだけの、阿呆な風潮になってきたが、とうの問題の重要な防御ラインは、そこではない、ように思える。この件については、Recipients of blood or blood products "at vCJD risk"（bmj.com Bird 328 (7432): 118）を参照のこと。
　と言ったものの、あまり露骨に書けない。この問題を論じたサイトは国内にあるのだろうか？

追記１
国内でもニュースになったようだ。男性の輸血感染の高いケースを報告。ついでに、e-血液.comというWebページを見つけた。このページについてはあえてコメントしない。

追記２
龍蛇蟄さんからのインフォ。以下のサイトはこの問題にとても重要だと思う。
http://square.umin.ac.jp/~massie-tmd/bsecjd.html
と、リンクをはることの危険性もあるが、以下のことはもっと知られていいだろう。

全頭検査の成果は純然たる学問的趣味：全頭検査により，肉骨粉使用禁止以後に生まれた生後2年未満の牛に非定型的BSEが発見されたことは，純粋に学問的な意味しかない．それは，BSEの起源に関わる問題である．肉骨粉を食べていない非常に若い牛にBSEが見つかったということは，肉骨粉とは関係なく，ごくまれながら，牛固有にプリオン病が自然発症することを示している．

　極東ブログの狂牛病関連の記事を経時的にまとめたいが、めんどくさい。