安倍首相は英語の発音矯正をしたらいいのに

　安倍首相が現在の政権について対外的にどう主張しているのか、本人の言葉をきちんときくべきだなと思って、日本時間だと2月23日だったが、安倍晋三首相がワシントンの戦略国際問題研究所(CSIS)で政策スピーチを聞いてみた。内容は官邸のサイトにある。「日本は戻ってきました」（参照）にある。

　総理の職を離れて、5年という長い年月を送りました。それは、わたしにとって省察の時となりました。何はともあれ、これからの日本はどこに立つべきか、ということについてであります。あれこれが、果たして日本にはできるだろうかとは考えませんでした。何を、日本はなし続けねばならないかに、関心が向くのが常でした。そのような場合、変わらず胸中にありましたのは、次の3つの課題であります。
　いまやアジア・太平洋地域、インド・太平洋地域は、ますますもって豊かになりつつあります。そこにおける日本とは、ルールのプロモーターとして主導的な地位にあらねばなりません。ここで言いますルールとは、貿易、投資、知的財産権、労働や環境を律するルールのことです。
　第二に、日本はこれからも、誰しもすべてを益すべく十分に開かれた海洋公共財など、グローバルコモンズの守護者であり続けねばなりません。

　なかなかいい内容のスピーチではないかと思ったし、口調からは真摯な心情も感じ取れた。が、この官邸の動画にもあるのだが、英語の発音は典型的なジャパニーズ・イングリッシュだったので、ああ、これはちょっと発音矯正すればいいのにと思ったものだった。
　ちなみにユーチューブにもあるのでこんな感じ。

　「ちょっと発音矯正すればいいのに」と思ったのは、動画からもわかるように手振りなどからしてよく練習しているようなのだから、これにちょっと発音矯正を載せるくらいのことだからなと思ったのである。
　ただ、もうちょっと注意深く口のまわりの動きを見ていると、不必要に口の形を作っているようでもあるので、これはこれで発音矯正した結果なのかもしれないとも思った。
　ユーチューブを見ていると、ダボス会議2013での2013年1月24日（現地時間）のあいさつもあり、基本は同じなのだけど、それほどは違和感はなかった。

　"Japanese"のアクセントの位置が違うので、そうしたところは練習が足りなかったかもしれないが、それはそれでいいよということかも。
　いずれにしても、スピーチにあたっては安倍総理は１時間くらいはきちんと練習していそうだし、そうした練習回数も多いのだから、まとめて一回きちんと英語の発音矯正をすればいいのにと思う。発音矯正に要する時間は全部で10時間くらいなものだろうし。
　ユーチューブを見ていると前原誠司さんの英語スピーチもあった。

　前原さんは外交つうで英語も達者だろうから、やはりちょっと発音矯正すればいいのにと思う。
　というか、不思議なのだが、なぜ政治家は発音矯正しないのだろうか。してもこんなものというのもあるかもしれないが、知力を要するというものではなく、ただ指示通り真似るだけの訓練なので、そんなに難しいものでもないように思うのだが。
　そんなことをツイートしたら、いやそもそもそんな必要はないという意見もいただいた。

それは必要ないと思いますが。英語の発音はどうでもいいような。RT @finalvent: 英語で意見をいうというときはたいてい原稿があるんだから、発音矯正するといいのに。特に、安倍総理。

— 東郷正永 (@TOGO_Masanaga) May 11, 2013

ビジネスならやったほうがいいと思うけど、政治家は。RT @finalvent: まあ、北欧の人の英語発音もそうだし。“@と: それは必要ないとRT @finalvent: 英語で意見をいうというときはたいてい原稿があるんだから、発音矯正するといいのに。特に、安倍総理。

— 東郷正永 (@TOGO_Masanaga) May 11, 2013

　ご意見をいただいて考え込んだのだが、もしかすると、日本の政治家はあえて、英語の発音矯正をしていない、ということがあるんだろうか。そのほうが政治家としてのメリットがあるのか。
　日本人のように、発音体系も文法体系も異なる英語はあくまで異国語なので、むしろ異国語であることがわかるジャパニーズ・イングリッシュで通したほうが、国際的な英語としての意味がある、というような。英国人だって英国英語で通しているのだし、と。
　それもそうかなと思ってそういえば、朴槿恵韓国大統領はどうかと思って見ると、こんな感じ。

　コリアン・イングリッシュだが、安倍さんのジャパニーズ・イングリッシュよりは聞きやすいような気がする。気がするというだけかもしれないが。
　それはそれとして、英語の発音矯正というのがあまり普及していないふうなのはなぜなのか不思議な気がしたが、現在の中学校や高校でもやってないみたいだ。大学でもやらないのだろうか。
　米国だとESL（English as a second language）の基本は発音矯正だし、それほど時間をかけてやるようなものではないようにも思うのだが。