「愛は花、君はその種子」と「The Rose」

　映画「おもひでぽろぽろ」（参照）は気になっていたが、DVDで見たのは最近のことだった。最近？ いつだろうかと振り返ってみると2005年だったので、もう何年か経つ。

おもひでぽろぽろ

　映画「おもひでぽろぽろ」は、主人公岡島タエ子が私に近い年でもあり、個人的にいろいろと思い出すことがある。ただ、彼女は1982年に27歳というから私より2つ年上なのか、この2年の差は大きくて、私自身の世代感覚と違うところもある。
　1955年から1959年くらいの、ここの年代生まれが、世代的に団塊世代から新人類世代への移行の空白の世代になるが、タエ子はどちらかというと団塊世代近くの側にいて、その分、映像的にも高畑勲の感性がそちらに寄り添っているようには思った。私は新人類側に近い。まあ、その話は別のエントリで書くかもしれない。
　映画「おもひでぽろぽろ」のエンディング映像は、衝撃的というのでもないが、淡々と見てきた最後になって、号泣した。なぜ自分が泣いているのかはそれなりに理解はしたものの、その感情の不意打ちには自分でもたじろいだ。映像もだが、歌「愛は花、君はその種子」（参照YouTube）の影響もある。都はるみの歌唱もすばらしい。

やさしさを押し流す
愛、それは川

魂を切り裂く
愛、それはナイフ

とめどない渇きが
愛だと言うけれど

愛は花、命の花
君はその種子

　「愛は花、君はその種子」には、Amanda McBroom作詞作曲の原曲「The Rose」があって、日本語の歌は高畑勲の訳詞だということになっている。
　「The Rose」（参照YouTube）は、ジャニス・ジョプリン(Janis Joplin)をモデルにした同題の映画のエンディングの歌（参照）で、同映画で歌っているBette Midlerのものが有名だが、最近では、手嶌葵のカバー（参照）や、ソンミン（SunMin）のカバー（参照）もよく聞くようになった。
　「The Rose」は「愛は花、君はその種子」の原曲だから、歌詞も似ているのだが、このところ、なんどか手嶌やソンミンの歌を聴きながら、高畑の訳詞が誤訳だというのではないが、オリジナルの「The Rose」の歌詞（参照）とは違うものだなという感じがしてきた。自分の訳を添えてみる。

Some say love, it is a river
That drowns the tender reed

愛について、それは柔和な草を
水に沈める川だと言う人がいる

Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed

愛について、それは魂から血を
滲ませるカミソリの刃だという人もいる

Some say love, it is a hunger
An endless aching need

愛について、それは空腹であり
終わりなく痛む切望だという人もいる

I say love, it is a flower
And you, its only seed

愛について、私は、それは花だと言おう
そして、君は、それを種でしかないと言うけど
そして、君がその唯一の種

　愛とはなにか。それを川やカミソリの刃や飢餓に例える人がいるが、詩人は、それらの意見をまったく否定はしないものの、それは花なのだと言う。
　詩人は誰に向かって、愛は花だというのか。いろいろと愛を例える人たちにではなく、Youと呼ばれる人にだ。このYouは「あなた」なのか、一般的「人」なのか。たぶん、詩人にとっての「あなた」であろうと思うし、結論から言えば、ジャニス・ジョプリンに模した薔薇(the Rose)という女性だろう。
　英詩であれれと思ったのは、"And you, its only seed"のところで、これは、"And you say love, its only seed"の略だろう。「君はその種子」ということではない。追記 コメント欄でご指摘いただきました。ここのところは誤解していました。「君はその種子」で正しい。
　そして英詩の構造上重要なのは、このitが、とりあえず「愛」を意味しているということだ。とりあえずというのは、ハイデガー的な言い方ではないが、「愛」が「種」の比喩という詩の言葉によって新しい存在とへ開示される、ある未定な状態でもあるからだ。
　高畑の訳詞では、この後にこう続く。

挫けるのを　恐れて
躍らない　きみのこころ

　訳詞なので意味が含まれているとも言えるのだが、これからこの世界に開示される神秘としての「愛」のテーマとの関わりは読み取りづらい。
　が、オリジナルは、ここで、その展開が、「愛」と「種」を指すitでつながっている。あえて、つなげて訳してみよう。
　その前に、seedのイメージが重要になる。日本人は、種は芽生えるものとして最初からイメージしているが、ロングマンなどを引くとわかるが、"a small hard object produced by plants, from which a new plant of the same kind grows"とあるように、小さくて堅い殻に覆われて、縮こまった存在、という含みがある。

It's the heart, afraid of breaking
That never learns to dance

君は愛は小さく堅い種だと言う
それは、殻を割ってダンスを学ぼうとしない心

It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance

君は愛は小さく堅い種だと言う
それは、目覚めて好機を掴もうとしない夢

It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give

君は愛は小さく堅い種だと言う
それは、取られたくなくて与えようともしない人

And the soul, afraid of dying
That never learns to live

君は愛は小さく堅い種だと言う
それは、死ぬことを恐れて生きることを学ばない魂

　くどい訳だったけど、「あなた」の堅い殻に縮こまった種を、つぎつぎと比喩している部分だ。
　ついでなので最後まで。

When the night has been too lonely
And the road has been too long

夜がこれまでずっとさみしいとき
そして、道がこれまでずっと長いとき

And you think that love is
only for the lucky and the strong

そしてあなたが愛は
運のいい人や強い人だけものだと思うとき

Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow

冬のつらく深い雪の下を
すこしばかり思い出してみて

Lies the seed
That with the sun's love, in the spring
Becomes the rose

あなたが愛だとしたその種はそこに居て
春の太陽の光のなかで
バラの花になる

　英詩の全体構造では、愛を定義していくのでもなく、愛が自明でもない。そうではなく、あなたと呼ばれる人が、愛を小さく堅い殻に閉じ込めていた種だとしていたことに対して、それが太陽のような愛によってバラの花に変わるのだということを伝えている。
　と、同時に詩のプロセスで、flowerはthe Roseになる。the Roseの定冠詞は、特定の何かを指しているのであり、ジャニス・ジョプリンのような「あなた」が太陽の愛に包まれてこの世界に現れたことを意味している。

おまけ。

「バラの花」　終風訳詩

草花を飲み尽くす
愛は川なのか
心に血を流す
愛はヤイバなのか
満たされることない
愛は願いなのか
愛は花だと私は言う
君はかけがえの種

踊ろうとしない心が
堅い殻に閉じこもる
チャンスを掴まないまま
種はまどろみつづける
与えることが怖くて
その実を結ばない
生きようとしない心は
死ぬことに怯える

さみしいままの夜
辿りつかない長い道
不幸や弱さに
くじけてしまうとき
雪の日を思ってみて
埋れていた種は
春の光の愛で
バラの花になる