ウォーレン・バフェットのありがたいご託宣

　ウォーレン・バフェット（参照）のありがたいご託宣がニューヨークタイムズに掲載されていた。”Buy American. I Am.”（参照）。とてもありがたいのだけど、タイトルが今一つよくわからない。「アメリカ製を買え。私あり」なのか。まあ、いいや。
　いつもみたくいちいちめんどっちい英文をたらっと引用すると、そうでなくても読まれねーブログなんで、多く人に大明神のお言葉を伝えるべく、今日はライフハックみたいに責めてみたいと思います（鬱）。
　アリガッチなわかりやすい文章の書き方みたいに結論から書くと、バフェット大明神の話は、「当面、株価の動向はわからないけど、長い目で見るならアメリカは成長するんだから、アメリカの株を買えよ、アメリカ人」ということ。大明神、個人マネーは全部アメリカの未来に突っ込んだそうだ。20年先の明るい未来に輝く瞳、78歳。
　「アメリカ」のところを「日本」に置き換えるとどっかのブログにありそうな威勢のいい話になるが、それはさておき、やっぱ、ここは心に染みるお言葉で。

Be fearful when others are greedy,

and be greedy when others are fearful.


人が貪欲なときは恐る恐る行け、

人が恐る恐る行くときは貪欲に行け。

　ＦＸで儲かったぜと人が騒いでいるときは、びくびくとガチな債券とか買って、人がガーン損こいたぁとわめいているときに株を買え、と。
　株だけじゃない。これは人気のラーメン屋のスタンドでもあてはまりそうだ。美女を落とすときにもあてはまるという人もいる。つ、使えるぜ。
　次。

if you wait for the robins,

spring will be over.


春を告げる鳥を待とうとすれば

春は過ぎ去る。

　株式市場ずんどこの冬の時代はいつ終わるのだろうと待っていると、儲けのタイミングなんか過ぎさっちゃうものね、ということ。
　これも株だけじゃない、人生の青春にも、モテ期にもいえることだ。もっとウマーな相手がみつかるんじゃないかと思っているうちに、魔法使いになれるお年になるとか。

In short, bad news is

an investor’s best friend.


手短に言えば、悪い知らせというのが

投資家の最善の友なのだ。

　株式市場がさらにひどくなると騒いでいる状態というのは、投資家にしてみれば心開いていける友情の時間。
　アンパンマンのテーゼにも通じる。愛と勇気だけが友だちさ♪　である。ジャムおじさんだってバタ子さんだってチーズだって本当は信用できない。本当に好きなのは、バイキンマン、君だけだ、ってことだよ。

The hapless ones bought stocks

only when they felt comfort in doing so

and then proceeded to sell

when the headlines made them queasy.


救いようのない奴は心地よいときにだけ株を買う

そして、新聞の見出しでゲロ吐きそうなときに

いそいそと売り払ってしまう。

　世の中絶好調とかいうとき気分で株を買っている奴は救いようがない。株価の低迷で吐きそうなゲロ抑えて、塩漬けにせよとか。

Indeed, the policies that government will follow

in its efforts to alleviate the current crisis

will probably prove inflationary

and therefore accelerate declines

in the real value of cash accounts.


ぶっちゃけ、目下の危機の緩和に政府がやっていることは、

インフレということになる。

だから、現金の価値は加速度的に低下していく。

　おお、どっかのブログでこそっとつぶやいていたようなことも大明神がつぶやいている。大丈夫か？　大丈夫なのか。

Equities will almost certainly outperform cash

over the next decade,

probably by a substantial degree.


ガチな話だが、株の価値はむこう10年で

かなり現金を上回ることになる。

　カネを溜め込んでいる奴は向こう10年ですってんてんになるよということだ。そうかもしれない。それを国という単位で考えるとろくな絵が浮かばないので、おしまい。