ジョー・オダネル（Joe O'Donnell）のこと

　今年の８月はブログに戦争の話題を書きたくなかった。ブログも４年を越え、自分なりの考えはもうあらかた書いたような気がしていたし、しだいに８月１５日という日が、自分には日本の独善的な欺瞞にしか思えなくなりつつある。が、ジョー・オダネル（Joe O'Donnell）の死については書いておくべきなんじゃないかとふと思った。ためらった。私が書いたところでまた誤解されるだけなのだ。でも、書いておこう。
　ジョー・オダネルの死を朝日新聞は少し奇妙な伝え方をしてた。１１日付”「焼き場に立つ少年」の写真家ジョー・オダネルさんが死去”（参照）より。

ジョー・オダネルさん（米国の写真家）が米テネシー州の地元インターネットニュースサイトによると、１０日、同州ナッシュビルで脳卒中のため死去、８５歳。

　奇妙な感じがしたのは、新聞社が「地元インターネットニュースサイトによると」みたいな書き方をしていいのだろうかということ。そしてそのサイトはどこなのだろうか。これじゃブログに劣るのではないかと、ほんの少し、いやごく僅か、なにげに思った。
　共同では一応サイト名を上げていた。１１日付”Ｊ・オドンネル氏死去　米写真家”（参照）より。

　ジョー・オドンネル氏（米写真家）米紙テネシアン（電子版）によると、１０日、脳卒中のため死去、８５歳。

　情報の伝搬を考えるに、たぶん、共同のほうが先にあってそれを朝日がアレンジしたのだろう。ただ、ここでまた、少し奇妙な印象を受ける、いや、ほんの少し、いやごく僅か、なにげに程度だが、共同では「オドンネル」になっている。朝日のほうは「オダネル」だ。
　時事の記事はすでにネットからは消えているが、１１日付”ジョー・オダネル氏死去＝原爆投下後の広島、長崎撮影”（参照）ではこう伝えていた。

　広島、長崎で原爆投下後の被災した様子を撮影した写真で知られる元米従軍カメラマンのジョー・オダネル氏が９日夜（現地時間）、脳出血のため、米国テネシー州ナッシュビルの病院で死去、８５歳。親族が明らかにした

　こちらは「オダネル」表記で、また死亡日は「９日夜（現地時間）」となっている。これがただしければ朝日新聞と共同は日本時間を取ったことになる。このあたりの報道の原則はどうなっているのだろう。
　そういえば、時事では、名前として「ＪＯＥ　Ｏ’ＤＯＮＮＥＬＬ」とも記している。つまり、クリス・オドネルと同じなので、現代風には、オドネルのはずだ。だが、日本のジャーナリズムではオダネルが通例だ。理由は後で述べる書籍によるのだろう。
　ところでこのニュースのもう一つのバリエーションだが、長崎新聞ではこう伝えている。１２日付”ジョー・オダネルさん死去　被爆直後の長崎撮影”（参照）より。

一九四五年に米海兵隊従軍カメラマンとして被爆直後の長崎を撮影したことで知られるジョー・オダネルさんが九日（日本時間十日）、米テネシー州ナッシュビルの入院先の病院で死去した。八十五歳。妻の坂井貴美子さんによると、死因は脳出血。

　おそらくソースは共同だろうと思うので、日付的にもその後の詳細なのだろうか。同記事ではジョー・オダネルをこう紹介している。

　一九四五年九月、佐世保に上陸。広島、長崎などで戦災状況の撮影に従事した。長崎では全身に大やけどを負った谷口稜曄さん（現長崎原爆被災者協議会会長）も撮影。九三年十一月に来日した際、感激の対面を果たした。九五年には、欧州のハンブルク、ウィーン、ベルリンなど各都市で写真展が開催された。

　時事のほうと比べると興味深い。

　１９４５年、被爆した広島・長崎や空襲で被災した各地の様子を記録するため、占領軍カメラマンとして来日。４６年帰国後、私用カメラで撮影した写真ネガを罪悪感から自宅のかばんにしまい込んだ。４９年から６８年まで、米国情報局ホワイトハウス付カメラマンとして、トルーマンら歴代の大統領に仕えた。
　８９年、米国内の反核運動に触発されてかばんを開け、９０年米国で原爆写真展を開催。写真集「トランクの中の日本」（小学館）を出版。

トランクの中の日本
米従軍カメラマンの非公式記録
ジョー・オダネル

　この記者は日本の背景をよく理解している。
　恐らくオダネルが日本人にとって大きな意味を持つようになったのは、「８９年、米国内の反核運動に触発されてかばんを開け」以降ではないかと思われるからだ。
　これを機に彼は封印してきた写真を公開し、そして９５年に「トランクの中の日本―米従軍カメラマンの非公式記録」（参照）が日本で出版した。だが、米国ではこの時点で出版されなかった。米国での出版は、２００５年の”Japan 1945: US Marines Photographs From Ground Zero”（参照）によるようだ。

Japan 1945:
US Marines Photographs
From Ground Zero
Mark Seldon
Joe O'Donnell

　同書の表題、" Ground Zero"が暗示しているように、この写真集はセプテンバー・イレブンが間接的に生み出したとも言えるだろう。９５年の日本版について、アマゾンの素人評に興味深い指摘がある。

小学館　1995年6月10日初版第１刷発行　ー品切れー, 2007/8/13
By 人形和美 (東京都水際区) - レビューをすべて見る

写真家オダネル氏は2007年8月10日にテネシー州で亡くなった。享年85歳。

スミソニアンの展示がキャンセルされたことについての和文の あとがきが英文のそれにはない。理由の説明ももちろんない。

96頁の写真「焼き場にて」はあまりにも有名で、オドネル氏の死亡記事にも あわせて小さく掲載されていた。写真とそれにつけた彼の文章（翻訳）を読むと この少年は今どうしているのかなどいろいろ思いが及び、同時に涙を誘う。

ヒロシマナガサキ（オカザキ監督）をはじめとして映画が製作される。 映画を見るのもいい。私はこの写真集が増刷されて、入手できる日をこころまちにしよう。

　人形和美さんがこの評を書いたのはオダネル追悼と品切れの出版界への警笛でもあるだろう。同氏が指摘している「焼き場にて」は英語版の表紙のそれでもあるが、日本では別バージョンが有名で、ネットに多く転載されているが、著作権の扱いはどうなっているのだろうか。もし、転載ができるなら、私もここに転載したい。私は戦争の残虐さだけを表現した写真を好まないがこの写真は人の魂を打ち砕く力がある。そしてその力は、率直言えば、オダネル自身が半世紀も封印したいほどのものだった。私にはその彼をおそった封印の思いに心を寄せる。
　日本農業新聞１５日付けの社説がこの写真について的確に触れている（参照）。

　「焼き場に立つ少年」は、亡くなった幼い弟を、おんぶ紐（ひも）で背負い、直立不動で火葬の順番を待っている１０歳くらいの少年を撮影したものだ。はだしの少年の、きつくかみしめた唇には、血がにじんでいたと、後にオダネル氏は語っている。足に浮腫がみられた少年は、その後どんな人生を歩んだのか、オダネル氏は再会を望んだが、果たせなかったという。

　オドネルの死は米国ではどう報道されたか。
　１４日付けニューヨークタイムス”Joe O’Donnell, 85, Dies; Long a Leading Photographer ”（参照・要登録）が詳しい。

The cause was complications of a stroke, said his wife, Kimiko Sakai. She said that he had had more than 50 operations, among them surgery on his colon and his heart, and that he had attributed his poor health to radiation exposure resulting from his visits to Nagasaki and Hiroshima.
（死因は、妻坂井貴美子によると、卒中が併発したものだった。彼は５０回もの手術をしていたし、それには直腸や心臓の外科手術も含まれていた。彼が健康を損なっていたのだは、彼が長崎と広島を訪問したおりの被爆によるものだ。）

　オドネルは米国の公的な写真家でもあり、そうした側面についてニューヨークタイムス記事は触れているのだが、後半はやはりトランクの中の写真に多くを裂いている。

Mr. O'Donnell also ventured to Hiroshima and to cities bombed with conventional weapons. He carried two cameras. With one, he took pictures for the military. With the other, he took pictures for himself. When he returned home after the war, he put the negatives of his own photos in a trunk and locked it, emotionally unable to look at them.
（オドネル氏はまた広島や通常兵器を受けた諸都市も訪問した。彼は二つのカメラを持っていた。その一つで従軍用の写真を撮り、もう一方で彼自身のための写真を撮った。戦後彼は帰国し、その写真のネガをトランクに詰め封印した。それらは感情的に見ることができなかった。）

　彼が自身の封印を解いたのは半世紀近くたってからだ。

When he finally could, nearly a half-century later, he was so repulsed that he threw himself into protesting nuclear arms. In 1995, he published in Japan a book of many of those photos, and, a decade later, another in the United States. He lectured and exhibited in both countries.
（約半世紀して彼は見られるようになったとき、打ちのめされ、自身を核兵器反対運動に投じた。１９９５年、彼は日本で多くの関連写真を出版し、１０年後に米国で出版した。彼は両国で講演と展示会を行った。）

　記事はこのあとスミソニアン航空宇宙博物館展示の問題に触れているが、このエントリでは割愛しよう。ただ、彼は原爆は「しかたがない」とする展示の趣旨を受け入れることができなかった。

The photographs were stricken from curators' plans, as were other features that offended veterans. In an interview that year with National Public Radio, Mr. O’Donnell contended that, given what he had seen immediately after the war, Japan could have been defeated with conventional arms, and without the hundreds of thousands of American casualties that an invasion of the Japanese home islands had been expected to entail.
（退役軍人の怒りを買った他の展示と同様、その写真はキュレーターの企画から削除された。この年の国営ラジオＮＰＲのインタビューでオドネル氏は議論を投げかけた。彼が戦後すぐに見たものからすれば、日本は通常兵器で敗戦に追い込むことができた。しかも、本土上陸による十万人規模の犠牲者を要せずとも可能だった。）

　拙い訳をしながら胸が詰まる。なのでここでこのエントリはここで終わりとしたい。