「女性の脳(The Female Brain)」（ルーアン・ブリゼンディン）は翻訳されるだろうか

　先日読んだニューズウィークの記事（日本語版は８・９）に、「女性の脳(The Female Brain」（ルーアン・ブリゼンディン）の話があった。英語のオリジナル記事は”Why Girls Will Be Girls”（参照）にある。リードはこんな感じ。

In a controversial new book, this psychiatrist argues that differences between men and women start with their brains.
（物議を醸す新刊書で、この精神科医は男性と女性の違いをその脳から解き明かそうとしている。）

　つまり、男性と女性は脳が違うから違うのだというのだが、そんなの当たり前じゃないかという人は……困るなぁ。話はその逆が当たり前という前提にしとかないと。

The Female Brain

　精神科医ルーアン・ブリゼンディン（Louann Brizendine）による、リードのような主張の本"The Female Brain"（参照）がこの二十二日に出版の予定。

　その成果をまとめた初の著書『女性の脳』がもうすぐ出版される。著者自身が「女性の心の健康マニュアル」と位置づける本だ。
　この本が一部で反発を招くのは必至だ。脳の性差を論じれば、フェミニストの批判を浴びることはわかっていると、ブリゼンディンも言う。「私自身、政治的な立場と研究結果の間で苦しんできた。でも女性のものの見方は男性とは違うと確信している。その違いを認識すれば、人生のさまざまな局面でよりよい判断ができる」

　というわけで、出版されると米国ではなにかと議論になるのだろう。
　日本ではどうなんだろうか。すでに「話を聞かない男、地図が読めない女（Why Men Don't Listen and Women Can't Read Maps）」（参照）がトンデモ本ということもなく、なんなく出版されているので問題なくこれも翻訳とか出るのだろうか。
　こういう問題をどう扱っていいのかわからないが、心理学的には別の結果が定説だしその方法論による科学的な研究も多い。

著名な心理学者のジャネット・ハイドは昨年、男女の感情と行動を比較した過去数十年分の論文を検証して、大半の性差は統計学的に「ゼロに近い」と結論づけた。「性差」と呼べるほどの違いはないとハイドは言う。

　性差は文化的に形成されたものだという定説だが、感情表出や行動に現れる性差のなさも文化的に形成されたものに等しいという解釈が成り立つだろうか。無理過ぎるか。
　まずはこの本が日本語に翻訳されるかなというあたりを気に掛けておこう。