チョコレートは女性の媚薬

　チョコレートは女性の媚薬…小ネタの域を出ない話なのだが法螺話でもない。イギリスのタイムズ紙（オンライン）に掲載されていた。他にもオーストラリアで話題になっているようだ。
　ネタもとの"Women really are hot for chocolate（女性はチョコレートにご執心）"（参照）はこう切り出す。

FOR a long time women have compared chocolate to sex. Now doctors have discovered a scientific link between the two.

According to Italian researchers, women who eat chocolate regularly have a better sex life than those who deny themselves the treat. Those consuming the sugary snack had the highest levels of desire, arousal and satisfaction from sex.
【試訳】
昔から女性はチョコレートをセックスになぞらえてきたが、ようやく医学がこの二つの関係を解明した。イタリアでの医学研究なのだが、チョコレートを日常食べる女性はそうでない女性に比べてよりよいセックスライフをおくっている。この甘いお菓子のおかげでセックスから最高の欲望と刺激とサティスファクションをえることができるのである。

　国語審議会とかは嫌がるだろうが、"satisfaction"は「サティスファクション」と訳しておこう。ま、そういうことらしい。ほんとなのか？
　本当だ。ちゃんとした医学研究に基づいている。論文は来月の欧州性医学誌（European Society for Sexual Medicine）に掲載されるとのこと。というので、ちょっとそのサイトを覗いてみたがまだ見あたらなかった。
　この研究をしたアンドレア・サロニア博士はこう言っている。

　
Dr Andrea Salonia, author of the study - funded from a university research budget, not by the confectionery industry - said women who have a low libido could even become more amorous after eating chocolate. He believes chocolate could be particularly medicinal for women who shun sex because they are suffering from premenstrual tension.
【試訳】
研究を発表したアンドレア・サロニア博士によると、日常、性欲（リビドー）の低い女性でもチョコレートを食べた後はより情感が高まるとのことだ。さらに博士は、月経前の緊張から満足のいくセックスができない女性にとってチョコレートは薬となるかもしれない、とまで述べている。怪訝に思う向きもあるかもしれないが、この研究はきちんと大学の予算でなされたもので、チョコレート会社の委託研究ではない。

　原論文の概要も見ていないのだが、この研究では、この効果をもたらす物質についての特定はしていないようだ。とはいえ、あるある大事典などで無用な健康情報をしこたま仕入れている現代日本人のことだから、すぐにテオブロミン(theobromine)が思い浮かぶだろう。あれだ、日本の場合、米国でも同様なのだが、まともなチョコレートがない。なので、テオブロミンの健康効果を得るにはココアという話になってきている。確かに、ココアはチョコレートの原料なので、テオブロミンを摂取したいというだけなら、それでもいいんだけど、それってチョコレートの良さは楽しめない。チョコレートは芸術なのである（Washington Post:Milking Chocolate）ということがあまり理解されていない。なお、チョコレート／ココアには、テオブロミン以外にマリファナに近い作用をもたらす物質も微量に含まれているらしい。ついでに、犬を飼っている人なら常識だろうが、テオブロミンは犬には毒物なのでご注意。
　チョコレートのこうした精神的な効果は以前から知られているのだが、否定する向きもある。子供の頃の思い出や青春時代の思い出を連想させるからで文化的なものに過ぎないというのだ。ところが、今回の調査でコーヒーと喫煙についても調べたのだが、チョコレートのような媚薬的な効果はなかった。
　話はこれで終わり。小ネタだからね。チョコレートについては…私はチョコレート好きなのでこの話を引っ張るのはまたの機会にしたい。ゴディバですら満足していないのだ。（こっそり言うけど、美味しい「オランジェ」が買える店を知っていたら教えてください。）